Delete
A Valencian barraca. AV
Three Words

Three Words

Language and Popular Wisdom in Three Words

Antonio Manresa

Alicante

Martes, 21 de enero 2025, 19:20

La canción de Carlos Varela titulada 'Una palabra' es una canción poderosa, melancólica y pegadiza, situada en la banda sonora de la película 'El fuego de la venganza'. La conocemos todos, pues, imagen tres, tres poderosas palabras que dicen mucho solo con una expresión. Como vivo en la Comunitat Valenciana, y aunque soy de la parte no parlante de valenciano, sí hay tres expresiones con sus acepciones populares que me gustan, me divierten, pero además encierran mucho más significado que sus términos en español o castellano (a gusto del consumidor, yo prefiero español). Estas palabras en valenciano son; 'Torna-li', 'A banda' y 'Trellat'.

'Torna-li', su traducción popular al español sería; otra vez con la misma monserga, no seas pelmazo, que jartible (esto es más versión andaluza) pero con el 'torna-li' empleas solo una palabra, economizas el lenguaje. No calificas directamente a la persona o entidad que lo está haciendo, tiene su punto de sarcasmo. Yo no la empleo, pero reconozco que me gustaría, pertenece al valenciano y solo si lo hablas es cuando le sacas el partido; fuera de su contexto lingüístico pierde su fuerza. Pero esta palabra está hoy en día más de moda que nunca en política. Vivimos en una situación en la que quienes nos gobiernan y su banda hacen todo lo posible por dañar y retorcer cualquier institución que no se ajuste a sus deseos. Por eso cuando nos anuncian cualquier decisión ya sabemos que será en contra de la mayoría, yo me imagino diciendo 'Torna-li!!'.

'A banda' esta palabra significa 'aparte' y va casi intrínsecamente unido al 'torna-li'. Me explico, alguien que se vuelve pelmazo y tú quieres que avance en su desarrollo argumental, porque ves que se ha atascado, lo que le dices es 'a banda!'. Para ver si al aludido le ha servido para salir del atasco o, por el contrario, se ha quedado atrapado en su bucle argumentativo. La insistencia con la se debe decir 'a banda' ayuda al desatasco de la conversación y puede progresar. El progreso, por mucho que se lo dijésemos al gobierno sanchista, tan aparentemente peleón por las lenguas de nuestra geografía, no lo haríamos avanzar ni un milímetro. Ellos no miran la riqueza cultural, solo tienen un pensamiento, la batalla identitaria. Solo escuchar esa idea hace que se me erice el vello del brazo.

Por último, 'Trellat' significa claridad de juicio, hacer las cosas con conocimiento no solo de la materia, sino con pragmatismo y coherencia. Esta palabra engloba todos los conocimientos posibles y obliga al aludido a estar a la altura del significado. Es desde mi punto de vista una palabra poderosa, que solo le vamos a sacar partido los de aquí y aun así con cuenta gotas. Es lo que se le diría al gobierno sanchista o a cualquier otro, un poco de 'trellat', hagan las cosas bien, por derecho, que es la mejor forma de hacer las cosas y que todo vaya mínimamente bien. Siempre con el espíritu presente de que todo se puede mejorar.

Yo, alicantino capitalino, pero con raíces en la Vega Baja del Segura, soy capaz de ver lo bueno que tiene la cultura valenciana. Su forma de ver la vida es abierta, divertida y seria a la vez como de forma de ser y la forma de expresarse, para mí es simpática de escuchar. Coincidimos en lo trabajadores que son, en lo emprendedores que son, en la alegría de vivir, la música, el almuerzo, lo de la paella (para un alicantino es discutible la paella… soy más de arroz pero para gustos, los colores), lo que antaño fue el Levante sí tiene mucho en común. Sin embargo, debo decir que me siento ligado a mi ciudad, a mi provincia y con alguna dificultad a mi comunidad autónoma. ¿Por qué?

Porque creo que esta provincia, que fue frontera entre reinos musulmanes, conquistada por otro, el de Castilla y posteriormente incorporada a 'Lo Regne de Valencia' dentro de la Corona de Aragón, no está tratada, como se debe, ni estatutariamente, ni con alguna ley más autonómica. Siempre hay alguien con la incapacidad de reconocer la singularidad de esta provincia y con la tentación de hacer tabla rasa en un espacio rico por sus contrastes y matices entre el norte y del sur de nuestra provincia. Además, no se ha hecho ningún ademán de corregir, desde mi punto de vista, para hacernos sentirnos más cercanos los que somos de la provincia de Alicante con las dos restantes provincias componentes de la autonomía.

Para quien intente ver cosas raras diré, yo lo que tengo es amor a mi tierra y quiero lo mejor sin desdeñar a nadie, cuando digo mi tierra, digo España, mi ciudad, mi provincia y mi autonomía. Me gustaría que esta última subiese algún lugar que otro. Echo de menos por parte de nuestras autoridades, coser la Comunitat de verdad, no con parches, dar la batalla cultural para que estemos en el sitio que merecemos, y sobre todo cortar vías al 'lobo' que todo parece que se acerca sin remedio.

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para registrados.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

todoalicante Three Words